Growing pains hit short-term rental ordinance, again