Board tweaks short-term rental ordinance, sets fee